Lost in translation ?…

Carte non disponible

Date / Heure
Date(s) - 17/08/2018
17h30 - 18h45

Catégories


Questions autour de la traduction.

Le traducteur est ce guide précieux qui prend par la main le lecteur pour lui montrer le chemin.

Il est crédité sur la couverture des livres, et c’est la moindre des choses. Car sans lui, comment découvrir des pans gigantesques de la littérature mondiale ?

Comment travaille-t-il ?

Quel est son statut ?

Se doit-il de rester fidèle coûte que coûte au texte original ?

Qu’est-ce qu’une bonne traduction ?

Autant de questions (et d’autres) que l’on se pose lorsque l’on referme un livre traduit.

Pour nous éclairer, nous accueillons Marie-José Tramuta (traductrice de la poétesse italienne Nella Nobili), Anatole Pons (traducteur chez Gallmeister) et Bernard Turle (traducteur de T.C Boyle, André Brink…)

Après cette rencontre serez-vous encore « Lost in translation » ?!…