Le garçon qui ne parlait pas

garcon qui parlait pasAuteur : Donna Leon

Edition : Calmann-lévy

Prix : 21.50 € 

Le Commissaire Brunetti enquête en marge de son travail car personne ne s’intéresse à la mort suspecte d’un garçon sourd muet, c’est sa femme, Paola qui s’inquiète de la vie et la mort de ce garçon qu’elle croisait parfois et qui semble n’avoir aucune existence légale à Venise… Pourquoi ? Intrigue lente et glauque comme les eaux des canaux de Venise où se passent les romans Donna Leon : ce livre, comme le précédent (« L’inconnu du grand canal »), souffre d’un problème de traduction, en effet la nouvelle traductrice* de l’auteur semble, pour l’instant, ne pas arriver à donner de la fluidité au texte et le lecteur souffre ! L’occasion de prendre de conscience de l’importance du travail du traducteur !

* Gabriella Zimmermann remplace le précédent traducteur en français de Donna Leon, William Olivier Desmond,  décédé en 2013.


Genre: policier